¡HAN PASADO 10 AÑOS!

 ¡Bienvenidos!

              

Han pasado 10 años desde que creé este blog, y abandoné el proyecto de traducción.

A modo resumen, me encuentro trabajando y en mis tiempos libres he decidido volver a retomar el proyecto de Ayakashi Gohan, ya que, por lo visto, en 10 años nadie sacó un parche en español tampoco, jaja.

Lo traduciré sola, mi pareja me ayudará a corregir y editar imágenes (editar el blog, entre otras cosas), como ha pasado tanto, traduzco más rápido, así que esperemos que al corto plazo pueda estar listo. (Comencé la semana pasada y ya terminé una ruta común), si va bien la próxima semana puedo llegar a tener lista la segunda ruta común.

Dentro de estos días se actualizará la página de Ayakashi Gohan, con más detalles de las rutas e historia, el parche del SS sigue funcional, si tienen dudas con su instalación pueden comentar y contestaremos en cuanto podamos.

Volví también porqué sigo queriendo jugar Ken Ga Kimi, y por lo visto, en 10 años tampoco han logrado terminar el parche en inglés (llevan como un 80%).

También se irá actualizando el blog, dentro de lo posible, y al costado derecho pueden ir revisando el % de avance de la traducción.

También dejamos un Ko-Fi, al costado del blog por si nos quieren ayudar (:

¡Saludos!

¡Noticias!

En primer lugar, cambié el nombre del Blog de JummyChu a Himawari (girasol) porqué ya no seré sólo yo la traductora, ¡Somos un equipo de traducción!. Y anunciaremos 3 proyectos simultáneamente los cuales serán:

• Starry Sky ~After Spring~ (Inglés-español) (Este ya estaba, es sólo para que sepan que no ha muerto jsjh)
• Ayakashi Gohan (Japonés-español)

• Re:Birthday Song ~Koi o Utau Shinigami ~ (Inglés/Japonés-español)

Pronto daré más actualizaciones ~

¡Próximo proyecto! Starry Sky ~After Spring~

Estamos a punto de cumplir las dos semanas con el parche del SS ~In Spring~, han sido como mis dos pequeñas semanas de vacaciones haha xD, el parche del Ken Ga Kimi aún no es liberado, y realmente dudo que vaya a salir muy pronto así que decidí seguir con la traducción del Starry Sky ~After Spring~ c:, es la continuación del SS ~In Spring~, así que tendrán más Suzuya, Kanata y Yoh por un buen rato más, pero a diferencia de este, el After se desarrolla en otoño, y los chicos ya están en su ultimo año, preparando todo para el festival escolar.
El SS ~After Spring~ además de ya contener las rutas respectivas contiene dos rutas extras, de dos chicos que me han encantado la verdad. Estos son Takatsugu Izumi, y Oshinari Haru, Izumi es Virgo e hijo del jefe de la mafia Takatsugu, pero como se le da mal la lucha, admira mucho a Kanata e intenta hacer a Tsukiko su novia. Haru-chan —No he podido evitarlo—es Tauro y llega como profesor asistente a la escuela ya que aún esta estudiando en la universidad, también es el guardián personal de Izumi y a menudo le da unos consejos bastante errados en cuando al amor xD —Pobre Izumi—. 
Este contiene tres finales por cada chico, y uno respectivo para los extra, que vendrían siendo Izumi y Haru-chan. Este juego a diferencia del Starry Sky ~In Spring~, es muchísimo más extenso en cuanto a archivos, guiones e historia, ya que si os fijáis el In Spring contenia solo dos finales por chico mientras que este tiene tres, y además, contiene dos historias extras. Extrañamente, los archivos están "invertidos", a diferencia del In Spring, bueno, además de que la ruta común es realmente breve, sus archivos están al final, es decir, debo pasar por mas de 400 archivos para recién llegar a ella, siendo que el juego comienza con el archivo 415, que vendría siendo el principio de la ruta común, —Me había asustado al ver que los archivos no aparecían, pensé que se habían extraviado o algo ;-;—. 
No tendré un orden de traducción en cuanto a las rutas, así que iré intercalando un poco, mientras lo voy jugando xD. Este juego —Gracias a mi querida Kuroneko<3—, si tendrá las elecciones traducidas, como también tiñdes, acentos y demás. —Habrá ñ ;-;—.
Adiós ~

[Parche en español] Starry Sky ~In Spring~

Descarga:  Mega

Cositas del Parche:
*Viene un archivo adjunto en zip., ese archivo lo extraen  y dentro de el vendra la guia del juego con sus respectivos finales, son dos por personaje, el final verdadero, y el final bueno.
—Mi guía es un tanto diferente a las demás, como a las de Inglés, porque su traducción es un poco diferente, por un poco más de dinamismo, esta es la manera en la que yo conseguí sacar los finales—
*También vendrá un archivo Rio.arc que es el parche en si, este lo copian y pegan en la carpeta donde instalaron el juego, reemplazando el archivo original Rio.arc
*No viene con fuente incluida, por lo tanto no habran ni ñ ni tildes, ni nada por el estilo~
*Habran algunos errores en cuanto al orden de las palabras y cosas minimas.

Luego de una larga —Eterna—espera, ha llegado finalmente el parche de este hermoso juego -u-.
En primer lugar, espero que todos hayan pasado un maravilloso año nuevo! —Navidad también—Y que este año comencemos con todo! Nuevas metas, proyectos y demás. Estoy súper feliz por haber terminado —Al fin—Este proyecto, y que en un futuro pueda tener un montón más, debido a mi —Bastante— inexperiencia traduciendo y esas cosas, tuve más que un jodido problema, a decir verdad, tuve un montón, lo que me agobiaba cada vez que algo salia mal, haha ~, pero debido a ello aprendí un montón (:, bueno, ahora si comenzando con lo escencial -u-, el parche en general probablemente tenga bastantes errores de tipeo, como palabras mal ordenadas, pero sin importar cuantas veces lea los archivos, siempre se me escapa más de alguna xD, asi que pediré que me disculpen en ese sentido, mi lectura es rápida, asi que no presto atención mucho a ello. Ehh, actualmente no recuerdo si habra algun otro error, la verdad es que he leido tantas veces los archivos que no lo sé, creo que quede mas que satisfecha con Kanata, Yoh y Suzuya, haha ~.
También quiero agradecerles a todas las traductoras que me ayudaron<3, de verdad, me alegraban un monton!, también a las chicas que se animaron a corregir y también alegrarme, a todas las chicas que me animaban, los animos ayudan un montón, sientes que tienes a alguien esperando por tu trabajo, así que das lo mejor de ti en el! Haha ~
Espero que lo disfruten un monton!

Yay~

Hey! ~
Que tal? :D
Hago esta entrada para ehem, más que nada agradecer la ayuda de todas aquellas lindas personitas que me están ayudando actualmente en la traducción del juego, y también a aquellas que me suelen dar ánimos ^^
Hago esta entrada principalmente para contarles cuanto llevo de la traducción de los archivos, totales, es decir, no rutas, los archivos del juego en general, la suma de todo xD.
Y he de decir que una de las razones por las que ha ido lenta la traducción del juego, es que juego voleyball, y el voleyball es el voleyball, y me suelo esguinzar los dedos, a decir verdad, ahora mismo tengo esguinzado el dedo anular de la mano izquierda haha xD
Archivos totales traducidos:
149/179 
es decir, solo faltan 30 archivos más, yay ~
Atención!
Quizás me demore un poco más en cuanto al parche final, ya que debo poner los textos que tengo traducidos a un nuevo "programa" que me permitirá poner también las elecciones dentro del juego.
Le agradezco a Kuroneko, por pasarme este maravillo programa<3 y a las chicas de Golden Spirit~ por crearlo c:
Debo aclarar también que a cualquiera al que le gustaría ayudarme en la traducción, es libre de hacerlo, aún me quedan archivos, y no puedo prometer que la próxima vez que juegue voley no me vaya a matar otro dedo xD
Y que, probablemente, quizás, quien sabe, mi próximo proyecto, si es que alguien no lo toma antes, sea Ken ga mi, aunque para el tengo planeado reclutar gente para formar un equipo de traducción, con sus respectivos correctores, traductores, etc ~

Starry Sky ~In Spring~

Hello Hello ~
Traducción SS ~In spring~
Progreso ~
Nota: Para las que preguntan, si, el parche vendrá con guía. algunas aclaraciones y demás, así que tranquilas(?
Ruta Común: 65% (Actualizare cuando este al 100% -w-)
Ruta Kanata: 100%
Ruta Suzuya: 100%
Ruta Yoh: 100%
Texto re-insertado: 30%
Texto revisado: 30%
No tengo idea de cuantos archivos son en total, son muchos como para contarlos, lol, y el porcentaje no es exacto, como también, algunos archivos son extremadamente largos, y otros bastante cortos.
No puedo da una fecha exacta en la que este lista la traducción, ya que todo depende de mis ganas de traducir xD （⌒▽⌒）, pero, si la suerte esta de mi lado(? estará para agosto mas o menos ~ tal vez antes, tal vez después.